TÔI MUỐN MANG HỒ GƯƠM ĐI
                                       

Thơ: Trần Mạnh Hảo
Sao Hồ Gươm biết tôi chia xa?
Mà run cho mọi bóng cây nhòa
Mà im im hết nghìn tăm cá
Mà thở chiều lên khắp cỏ hoa ?

Gó níu hoàng hôn xuống đáy tranh
Lá rụng, trời xao động cổ thành
Đổi dòng, sông gửi hồn ngưng đọng
Mượn hồ trả kiếm lại trời xanh

Tôi muốn mang hồ đi trú đông
Mà không khiêng vác được sông Hồng
Mà không gói nổi heo may rét
Đành để hồ cho gió bấc trông !

Sao Hồ Gươm biết tôi ra đây ?
Mà thương ôm bóng kẻ lưu đầy
Mà lau đôi mắt tôi bằng sóng
Mà cả trời kia xuống hết cây …
Trần Mạnh Hảo
Hà Nội 1998
--------------------------------------

TÔI MUỐN MANG HỒ GƯƠM ĐI
Thơ: Trần Mạnh Hảo
Nhạc: Phú Quang
Ca sĩ: Hoàng Hải Đăng

Sao hồ Gươm biết tôi chia xa ?
Mà run run cho từng bóng cây nhòa,
Mà im im lặn hết ngàn tăm cá,
Mà thở chiều lên khắp cỏ hoa.

Gió níu hoàng hôn xuống tận giấc mơ,
Cổ Thành xưa, ngơ ngẩn lá thu mưa.
Nhờ dòng sông gửi chút tình xa vắng,
mượn Hồ Gươm gọi nắng từ trời xanh.

Tôi muốn mang Hồ Gươm đi trú Đông,
Nhưng làm sao, mang nổi được sông Hồng.
Làm sao gói nổi heo may rét,
Thôi đành để hồ cho gió bấc trông.

Sao Hồ Gươm biết tôi ra đây ?
Mà trùm yêu thương lên bóng vai gầy,
Mà lau mắt tôi bằng ngàn con sóng,
Mà thả trời xanh xuống trên từng nhánh cây.

Bài thơ này do Trần Mạnh Hảo làm năm 1998 khi ông rời miền Bắc vào Nam sinh sống. Ông viết bài này khi chia xa Hà nội không rõ vì bắt buộc hay còn vì lý do nào nữa nên tôi nghe như tiếng thơ trong bài này của Ông thấy hơi “ bi ai ” nhất là ở khổ thơ cuối cùng. Nỗi lòng của một người khi phải chia tay tạm biệt với những gì mình đã từng gắn bó rất tha thiết diết da. Ông đã gửi cả nỗi lòng mình dựa vào hình ảnh hồ Gươm gợn sóng một chiều đông tê tái, muốn thu nhỏ những hình ảnh yêu thương gần gũi ấy vào trong trí tưởng của mình làm hành trang vào miền Nam ngàn trùng xa cách.
Nhưng khi nghe bài hát này do nhạc sỹ Phú Quang phổ nhạc cho bài thơ Tôi muốn mang Hồ Gươm đi, Tôi cảm nhận rất rõ nỗi lòng của một người Hà nội thật sự hơn thân thiết hơn vì sao ư ? vì chính Phú Quang – người con của đất Hà thành – cũng tạm chia tay Hà nội, nơi ngõ nhỏ phố nhỏ nhà tôi ở đó .. Trong lời bài hát có chỉnh lý mấy chỗ so với nguyên bản thơ của Trần Mạnh Hảo thật hay làm sao. Đấy là khi Phú Quang rất rất muốn “Tôi muốn mang hồ Gươm đi” để ông được

Gió níu hoàng hôn xuống tận giấc mơ,
Cổ Thành xưa, ngơ ngẩn lá thu mưa.
Nhờ dòng sông gửi chút tình xa vắng,
mượn Hồ Gươm gọi nắng từ trời xanh

dẫu biết là lực bất tòng tâm, dẫu biết mãi mãi chỉ là mơ uớc thôi

Tôi muốn mang Hồ Gươm đi trú Đông,
Nhưng làm sao, mang nổi được sông Hồng.
Làm sao gói nổi heo may rét,
Thôi đành để hồ cho gió bấc trông.

Câu cuối bài hát, Phú Quang đã thay lời thơ một chút nhưng chính sự thay đổi ấy đã làm cho biết bao con tim của khán thính giả đã để mặc tâm hồn mình ào lên từng đợt sóng cồn cào nhớ …

Sao Hồ Gươm biết tôi ra đây ?
Mà trùm yêu thương lên bóng vai gầy,
Mà lau mắt tôi bằng ngàn con sóng,
Mà thả trời xanh xuống trên từng nhánh cây.

Khi nghe đến đoạn này, ai đã từng ở hoàn cảnh ấy chắc sẽ không khỏi
“ Mắt cay vì khói lam chiều
Mặn môi vì chỉ những điều giản đơn”
Riêng câu thơ “ Sao hồ Gươm biết tôi chia xa?” ở khổ thơ đầu và câu“Sao hồ Gươm biết tôi ra đây “ở khổ thơ cuối vẫn giữ nguyên nghe thật dịu dàng thân thiết yêu thương như lời của ngừơi thân yêu hỏi nhau vậy.
Cả bài thơ và bài hát đều có cái hay riêng. Nhờ có bài thơ của nỗi lòng Trần Mạnh Hảo mà nhạc sỹ Phú Quang đã bắt gặp lòng mình trong đấy để cho ông một lần nữa cống hiến cho mọi người ưa thích bài “ Tôi mang hồ Gươm đi”những cung bậc nhớ và yêu Hà nội da diết, những giai điệu nhạc trong thơ thơ hoà với nhạc cháy bỏng khát khao uớc mong “ Tôi muốn mang hồ Gươm đi “ của người con Hà nội.

                                           Bài viết: PhạmQ.   Saigon 4/2006