COMMON ENGLISH PROVERBS AND SAYINGS

1. Phép vua thua lệ làng : Custom rules the law
2. Cha chung không ai khóc: Everyone’s business is nobody’s business.
3. Một giọt máu đào hơn ao nước lã: Blood is thicker than water.
4. Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm: When the cat’s away, the mice will play.
5. Lực bất tong tâm: The spirit is willing, but the flesh is weak.
6. Cười người chớ vội cười lâu

Cười người hôm trước, hôm sau người cười: He who laughs last, laughs best.

7. Đánh chết cái nết không chừa: Odl habits die hard= A leopard cannot change his spot.
8. Chiếc áo không làm nên thầy tu: Clothes do not make the man.
9. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: Don’t judge a book by its cover= All that glitters is not gold.
10. Thừa nước đục thả câu: To fish in trouble water.
11. Mượn gió bẻ măng: taking advantage of the wind to pick bamboo shoots
12. Châu chấu đá xe: David fights Goliath= A grasshopper kicks acarriage
13. Bỏ của chạy lấy người: Abandon one’s property to save one’s life.
14. Giao trứng cho ác: Set the fox to keep the geese= Give the sheep in care of the wolf
15. Sau cơn mưa trời lại sáng: April showers bring forth May flowers= After the rain comes fair weather
16. Thả con săn sắt, bắt con cá rô: Throw a sprat to catch a mackerel
17. Dục tốc bất đạt: Haste makes waste= More haste, less speed
18. Trèo cao, té đau: The bigger they are, the harder they fall= The highest tree has the greatest fall
19. Dậu đổ, bìm leo: Hit a man when he’s down
20. Chuyện bé xé ra to: Crush a fly with a steam-roller
21. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng:  A man is  known by his company= He who keeps company with the wolf, will learn to howl