ENGLISH SAYINGS AND PROVERBS

1. Có tật giật mình: He that has big nose thinks everyone is speaking of it
2. Có tiền mua tiên cũng được: Money answers all things= A golden key opens all doors
3. Con sâu làm rầu nồi canh: One cloud is enough to eclipse the sun= One rotten apple spoils the barrel
4. Cố mò cò xơi: One beats the bush, and another catches the bird
5. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn: Diamond cuts diamond
6. Vạch áo cho người xem lưng: Tell tales out of school= Wash one’s dirty linen in puplic
7. Cẩn tắc vô ưu: Better safe than sorry
8. Vàng thật không sợ lửa: A clean hand wants no washing
9. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên: Man proposes, but God disposes
10. Điếc không sợ súng: A beggar may sing before the thief
11. Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa: Out of frying-pan into the fire
12. Múa rìu qua mắt thợ: Never offer to teach fish to swim
13. Chở củi về rừng: Carry coal toNewcastle= To send owls toAthens
14. Chết vinh hơn sống nhục: Better die on your feet than live on your knee
15. Chạy trời sao khỏi nắng: No flying from fate
16. Cả thèm, chóng chán: Soon hot, soon cold= The sharper the storm, the sooner it’s over
17. Cây kim trong bọc cũng có ngày lòi ra: You can’t hide an eel in a sack= What is done by night appears by day
18. Gậy ông đập lưng ông: Make a rod for one’s own back